1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές
που μπορεί να βρουν ορισμένοι θεατές
αναστατωμένος και κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,279
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,719
-
- Έκτακτη πυρκαγιά.

4
00:00:15,720 --> 00:00:20,279
Παρακαλούμε μείνετε ήρεμοι και εκκενώστε
το κτίριο αμέσως.

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

6
00:00:24,760 --> 00:00:26,719
Έκτακτη πυρκαγιά.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,399
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
και εκκενώστε το
κτίζοντας αμέσως.

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

10
00:00:45,600 --> 00:00:49,119
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

11
00:00:49,120 --> 00:00:50,639
Έκτακτη πυρκαγιά.

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,200
{\ an8}Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι και
εκκενώστε αμέσως το κτίριο.

13
00:00:55,400 --> 00:00:58,959
{\ an8}Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,759
Έκτακτη πυρκαγιά.
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι...

15
00:01:01,760 --> 00:01:02,800
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

16
00:01:10,000 --> 00:01:13,720
Στην εξορία,
τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο από την αναμονή...

17
00:01:16,160 --> 00:01:19,480
...μια σιωπή που
βγάζει κάθε ανάμνηση.

18
00:01:22,640 --> 00:01:26,479
Όλοι οι τρόποι που έμαθα
να επιβιώσει μέσα από χρόνια πολέμου

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,919
δεν σημαίνει τίποτα εδώ

20
00:01:28,920 --> 00:01:31,280
γιατί τώρα η μάχη είναι εσωτερική.

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,719
Είμαι ο Χασάν και αυτός είναι ο Φάντι.

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,559
Είμαστε κινηματογραφιστές από τη Συρία,

23
00:01:38,560 --> 00:01:41,080
καλύτεροι φίλοι εδώ και 15 χρόνια.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
Η κάμερα ήταν πάντα μαζί μας.

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,679
Ίσως έτσι φτιάξαμε
αίσθηση της τρέλας.

26
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Ίσως έτσι επιβιώσαμε.

27
00:01:55,000 --> 00:01:58,399
Και τώρα, ως δύο σύμμαχοι στην εξορία,

28
00:01:58,400 --> 00:02:00,879
αναρωτιόμαστε,

29
00:02:00,880 --> 00:02:04,119
πώς καταλήξαμε εδώ ως πρόσφυγες,

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
τόσο μακριά από το σπίτι μας, το Χαλέπι;

31
00:02:38,000 --> 00:02:39,999
Για χρόνια μεγαλώναμε με φόβο

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,679
κάτω από τη σκιά του
το καθεστώς Άσαντ.

33
00:02:42,680 --> 00:02:45,999
Αν μιλούσες, εξαφανίστηκες.

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,039
Όταν όμως ξεκίνησε η επανάσταση,

35
00:02:49,040 --> 00:02:51,319
ένιωθα σαν να ξαναγεννηθήκαμε.

36
00:02:51,320 --> 00:02:56,040
ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
Βρήκαμε τις φωνές μας.

38
00:03:00,000 --> 00:03:03,559
Έτσι, ως ομάδα νέων ακτιβιστών
και οι δημοσιογράφοι,

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,399
καθιερώσαμε
το Κέντρο ΜΜΕ του Χαλεπίου.

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,359
Θέλαμε να το πούμε στον κόσμο

41
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
η βάναυση πραγματικότητα του
τι συνέβαινε.

42
00:03:17,880 --> 00:03:19,719
Εκεί γνώρισα τον Fadi,

43
00:03:19,720 --> 00:03:22,200
και μοιραστήκαμε αμέσως έναν δεσμό.

44
00:03:25,560 --> 00:03:26,879
Χα!

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,559
ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,999
Μάθαμε να κινηματογραφούμε, να τεκμηριώνουμε,
να πει τις ιστορίες.

47
00:03:32,000 --> 00:03:35,119
Έτσι είναι η σχέση μας
με την κάμερα άρχισε.

48
00:03:35,120 --> 00:03:38,760
ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,599
Η αρχή δεν ήταν εύκολη,

50
00:03:47,600 --> 00:03:49,999
αλλά όλοι μοιραστήκαμε ένα όνειρο -

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,479
μια νέα αρχή για τη Συρία,

52
00:03:52,480 --> 00:03:54,160
μια ελπίδα για ελευθερία.

53
00:04:04,960 --> 00:04:07,999
Ήρθαμε στο Λονδίνο
για την πρεμιέρα της ταινίας μας για

54
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
τον σεισμό του 2023
στη Συρία και την Τουρκία.

55
00:04:14,640 --> 00:04:17,039
Αλλά δεν ήταν απλώς μια ταινία.

56
00:04:17,040 --> 00:04:18,760
Ήταν η ιστορία του Φάντι.

57
00:04:22,040 --> 00:04:26,880
Ξαναφτιάχναμε τις ζωές μας
στην Τουρκιά μετά τη φυγή της από τη Συρία.

58
00:04:28,000 --> 00:04:30,999
Αλλά όταν φτάσαμε εδώ, ανακαλύψαμε

59
00:04:31,000 --> 00:04:34,080
μας απαγορεύεται
επιστρέφοντας στην Τουρκία.

60
00:05:08,760 --> 00:05:09,800
ΓΕΛΙΣΜΑ

61
00:05:16,720 --> 00:05:20,039
Μένουμε σε ξενοδοχείο
για τους αιτούντες άσυλο,

62
00:05:20,040 --> 00:05:23,239
περιμένοντας τη συνέντευξή μας
με το Υπουργείο Εσωτερικών.

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
ΑΝΕΛΚΥΣΤΙΚΑ DINGS

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,519
Διεκδίκηση ασύλου
ήταν η μόνη μας επιλογή,

65
00:05:30,520 --> 00:05:35,960
αλλιώς θα μας έστελναν πίσω
στη Συρία για να αντιμετωπίσει φυλακή ή θάνατο.

66
00:05:41,000 --> 00:05:44,559
Η ζωή εδώ είναι γεμάτη αβεβαιότητα.

67
00:05:44,560 --> 00:05:47,559
Το μόνο σίγουρο
είναι η αναμονή.

68
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
Μήνες, χρόνια - κανείς δεν ξέρει.

69
00:06:44,000 --> 00:06:46,639
Έχουμε συνηθίσει να ζούμε με τον φόβο,

70
00:06:46,640 --> 00:06:49,879
αλλά αυτό είναι ένα νέο είδος τρόμου -

71
00:06:49,880 --> 00:06:52,719
ένα βαθύτερο είδος πόνου.

72
00:06:52,720 --> 00:06:55,759
Η γυναίκα και τα παιδιά μου
βρίσκονται ακόμα στην Τουρκία,

73
00:06:55,760 --> 00:06:59,160
και δεν έχω ιδέα πότε
Θα τους ξαναδώ.

74
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
Ροχαλητό

75
00:07:26,600 --> 00:07:30,079
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

76
00:07:30,080 --> 00:07:31,639
{\ an8}-
- Έκτακτη πυρκαγιά.

77
00:07:31,640 --> 00:07:35,520
{\ an8}Παρακαλούμε μείνετε ήρεμοι και εκκενώστε το
το κτίριο αμέσως.

78
00:07:37,160 --> 00:07:40,759
{\ an8}Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

79
00:07:40,760 --> 00:07:42,679
Έκτακτη πυρκαγιά.

80
00:07:42,680 --> 00:07:46,120
{\ an8}Παρακαλούμε μείνετε ήρεμοι και εκκενώστε το
το κτίριο αμέσως.

81
00:07:48,040 --> 00:07:50,920
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

82
00:07:52,360 --> 00:07:54,079
Έκτακτη πυρκαγιά.

83
00:07:54,080 --> 00:07:57,440
Παρακαλούμε μείνετε ήρεμοι και εκκενώστε
το κτίριο αμέσως.

84
00:07:59,920 --> 00:08:02,560
{\ an8}Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

85
00:08:04,000 --> 00:08:05,759
Έκτακτη πυρκαγιά.

86
00:08:05,760 --> 00:08:09,040
Παρακαλούμε μείνετε ήρεμοι και εκκενώστε
το κτίριο αμέσως.

87
00:08:11,400 --> 00:08:16,160
ΕΚΡΗΞΕΙΣ

88
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
Αλλάχ Ακμπάρ. Αλλάχ Ακμπάρ.

89
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
ΕΚΡΗΞΗ

90
00:08:35,760 --> 00:08:38,959
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

91
00:08:38,960 --> 00:08:42,680
ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΦΩΝΑΞΕΙΣ

92
00:08:45,200 --> 00:08:47,159
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

93
00:08:47,160 --> 00:08:50,240
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

94
00:09:07,040 --> 00:09:11,799
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

95
00:09:11,800 --> 00:09:16,759
Σε κάθε επίθεση,
ήμασταν εκεί με τις κάμερές μας.

96
00:09:16,760 --> 00:09:19,159
Είχε γίνει η καθημερινότητά μας.

97
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

98
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

99
00:09:36,360 --> 00:09:39,280
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

100
00:10:10,320 --> 00:10:13,239
Η κάμερα άρχισε να
διώξε μας από το συναίσθημα...

101
00:10:13,240 --> 00:10:14,959
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

102
00:10:14,960 --> 00:10:16,479
...και οφείλω να ομολογήσω,

103
00:10:16,480 --> 00:10:18,999
μουδιάσαμε σε αυτό που είδαμε.

104
00:10:19,000 --> 00:10:22,720
Είχαμε γίνει επαγγελματίες
στην τεκμηρίωση του θανάτου.

105
00:10:38,000 --> 00:10:42,480
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

106
00:11:19,320 --> 00:11:21,880
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

107
00:11:25,520 --> 00:11:26,560
Psst!

108
00:12:08,120 --> 00:12:09,440
ΑΝΑστενάζει

109
00:12:16,560 --> 00:12:19,800
Ροχαλητό

110
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

111
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
CLIPPERS BUZZ

112
00:12:42,200 --> 00:12:44,600
ΓΕΛΙΣΜΑ

113
00:13:03,080 --> 00:13:05,800
ΓΕΛΙΣΜΑ

114
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
ΓΕΛΙΟ

115
00:13:17,880 --> 00:13:21,679
ΓΕΛΙΟ

116
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
Ε;

117
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
Fadi.

118
00:14:02,000 --> 00:14:03,999
Είμαι τόσο χαρούμενος για τον Fadi,

119
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
αλλά ακόμα δεν έχω νέα
για την περίπτωσή μου.

120
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
Έχω χαθεί στο σύστημα;

121
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
φοβάμαι πολύ
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου...

122
00:14:14,240 --> 00:14:15,999
{\ an8}...Ράμα, γυναίκα μου,

123
00:14:16,000 --> 00:14:18,319
{\ an8}και τα παιδιά μου, τον Thaer και την Kamelia.

124
00:14:18,320 --> 00:14:21,960
{\ an8}Έπρεπε να τους πω ψέματα, απλώς
για να κρατήσουν ζωντανή την ελπίδα τους.

125
00:14:23,800 --> 00:14:28,559
{\ an8}Αλλά, έξω, η πραγματικότητα
αισθάνεται σαν να σκοτεινιάζει.

126
00:14:28,560 --> 00:14:30,599
{\ an8}ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΚΑΝΤΟΥΝ

127
00:14:30,600 --> 00:14:32,079
Στείλτε τους σπίτι!

128
00:14:32,080 --> 00:14:37,959
Οι διαμαρτυρίες κατά των προσφύγων είναι
ξεσπά σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

129
00:14:37,960 --> 00:14:42,160
Βγάλτε τους έξω! Βγάλτε τους έξω!
Βγάλτε τους έξω! Βγάλτε τους έξω!

130
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
Η έξοδος από το Χαλέπι δεν ήταν ποτέ επιλογή.

131
00:16:42,000 --> 00:16:43,999
Μετά από μήνες πολιορκίας,

132
00:16:44,000 --> 00:16:46,999
Το Χαλέπι είχε πέσει
Άσαντ και ρωσικές δυνάμεις.

133
00:16:47,000 --> 00:16:50,319
Ο κόσμος μας είχε εγκαταλείψει.

134
00:16:50,320 --> 00:16:53,320
Μείναμε να αντιμετωπίσουμε το τέλος, μόνοι.

135
00:17:57,160 --> 00:17:59,000
Πυροβολισμός

136
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΦΩΝΕΣ

137
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

138
00:18:31,760 --> 00:18:33,879
Πυροβολισμός

139
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΦΩΝΕΣ

140
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ

141
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

142
00:19:36,560 --> 00:19:39,079
Με το τελευταίο πλάνο που γύρισα,

143
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
ένιωθα σαν να έχανα το σλιπ.

144
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
Όλα όσα έκανα από το Χαλέπι
ήταν τα πλάνα μας...

145
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
...η μνήμη μιας πόλης
που δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί.

146
00:20:50,920 --> 00:20:53,200
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

147
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
ΓΕΛΙΣΜΑ

148
00:21:43,880 --> 00:21:45,640
ΓΕΛΙΣΜΑ

149
00:22:04,440 --> 00:22:06,880
Τέλος,
Έλαβα την ημερομηνία της συνέντευξης μου...

150
00:22:08,000 --> 00:22:10,079
...αλλά ο Fadi περιμένει ακόμα,

151
00:22:10,080 --> 00:22:14,000
και φοβάμαι τι περιμένει
μπορεί να του κάνει.

152
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
ΑΝΑστενάζει

153
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Αφού έφυγε από το Χαλέπι,
βασιστήκαμε στο Idlib -

154
00:23:32,600 --> 00:23:36,680
μια περιοχή γεμάτη χιλιάδες
των Σύριων προσφύγων.

155
00:23:38,480 --> 00:23:42,159
Ο αδερφός του Fadi, Yaman,
ήταν μέλος της κινηματογραφικής μας ομάδας.

156
00:23:42,160 --> 00:23:44,759
- Γεια σου!
- Γεια σε όλους!

157
00:23:44,760 --> 00:23:47,119
Είχε το ίδιο χιούμορ,

158
00:23:47,120 --> 00:23:49,999
την ίδια σπίθα με τον Φάντι.

159
00:23:50,000 --> 00:23:52,159
Στη μέση αυτού του χάους,

160
00:23:52,160 --> 00:23:56,399
ότι το χιούμορ ήταν ο τρόπος μας
για να επιβιώσει από την τρέλα.

161
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
ΓΕΛΙΟ

162
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
Ωχ!
ΓΕΛΙΟ

163
00:24:13,640 --> 00:24:17,759
Όμως το καθεστώς είχε
άρχισε να κλιμακώνει τις επιθέσεις,

164
00:24:17,760 --> 00:24:20,079
τώρα χρησιμοποιεί χημικά όπλα.

165
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

166
00:24:25,000 --> 00:24:29,960
Ο Φάντι και ο Γιαμάν είχαν πάει να τεκμηριώσουν
μία από αυτές τις επιθέσεις στην περιοχή.

167
00:24:41,880 --> 00:24:45,840
ΕΚΡΗΞΗ

168
00:24:52,080 --> 00:24:55,759
ΒΗΧΑΣ

169
00:24:55,760 --> 00:25:00,640
ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΗΧΑ

170
00:25:04,360 --> 00:25:07,759
Η δεύτερη απεργία προοριζόταν
για να σβήσει τυχόν επιζώντες,

171
00:25:07,760 --> 00:25:10,919
για να φιμώσουν τους μάρτυρες.

172
00:25:10,920 --> 00:25:12,839
ΒΗΧΑΣ

173
00:25:12,840 --> 00:25:14,839
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

174
00:25:14,840 --> 00:25:17,640
Από θαύμα επέζησαν.

175
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
ΒΑΡΙΑ ΕΚπνοή

176
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
ΓΕΛΑΕΙ

177
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
Σαλάμ, σαλάμ.

178
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
ΓΕΛΙΣΜΑ

179
00:28:03,720 --> 00:28:04,760
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

180
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
-Ένας εαυτός...
- Μια selfie.

181
00:28:40,760 --> 00:28:45,760
Σήμερα, έλαβα ένα γράμμα
από το Υπουργείο Εσωτερικών.

182
00:28:47,440 --> 00:28:50,999
Α, ακόμα... δεν ξέρω.

183
00:28:51,000 --> 00:28:56,999
Ίσως είναι, σαν να με αποδέχεσαι,
δεχτείτε την απόφασή μου για άσυλο.

184
00:28:57,000 --> 00:29:00,639
Και ίσως βρω,

185
00:29:00,640 --> 00:29:05,159
«Το άσυλο σου απορρίφθηκε».

186
00:29:05,160 --> 00:29:06,200
Έτσι...

187
00:29:07,680 --> 00:29:15,039
Α, για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να χαμογελάω.

188
00:29:15,040 --> 00:29:22,680
Α, επειδή, όπως,
υπάρχει κάποια ελπίδα.

189
00:29:56,000 --> 00:30:00,440
{\ an8}Το Υπουργείο Εσωτερικών είπε στον Fadi
χρειαζόταν άλλη μια συνέντευξη.

190
00:30:03,000 --> 00:30:06,520
{\ an8}Σήμαινε περισσότερη αναμονή -
αυτή τη φορά μόνος.

191
00:30:10,360 --> 00:30:13,559
{\ an8}Όποτε τον βλέπω
πέσει σε αυτή την απόγνωση,

192
00:30:13,560 --> 00:30:18,040
{\ an8}το μυαλό μου επιστρέφει στο
η πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μας.

193
00:30:22,000 --> 00:30:24,680
Εκείνη τη μέρα, όλα άλλαξαν.

194
00:30:27,240 --> 00:30:31,960
Σεισμός 7,8 Ρίχτερ
χτύπησε τη Συρία και την Τουρκία.

195
00:30:33,000 --> 00:30:37,040
Όλη η οικογένεια του Φάντι ήταν
παγιδευμένος κάτω από τα ερείπια.

196
00:30:41,360 --> 00:30:45,400
Περιμέναμε μέρες, προσευχόμενοι
για οποιοδήποτε σημάδι ζωής...

197
00:30:47,560 --> 00:30:49,880
...αλλά κανείς δεν επέζησε.

198
00:30:51,800 --> 00:30:54,479
Όχι ο αδερφός του, ο Γιαμάν,

199
00:30:54,480 --> 00:30:57,399
ούτε η γυναίκα του και τα τρία παιδιά του.

200
00:30:57,400 --> 00:31:00,639
Όχι ο πατέρας ή η μητέρα του,

201
00:31:00,640 --> 00:31:02,199
όχι Yamen,

202
00:31:02,200 --> 00:31:04,240
ούτε η οικογένεια του ξαδέρφου του.

203
00:31:07,000 --> 00:31:09,599
Ήταν μια τεράστια απώλεια,

204
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να το επαναφέρει.

205
00:31:14,000 --> 00:31:19,039
Γυρίζοντας εκείνες τις μέρες, τις πιο σκοτεινές μέρες
της ζωής του φίλου μου,

206
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
με άφησε με μια ενοχή που κουβαλάω ακόμα.

207
00:31:23,000 --> 00:31:25,359
Αλλά σε αυτή την καταστροφή,

208
00:31:25,360 --> 00:31:29,559
λέγοντας την ιστορία του έγινε
ένας νέος σκοπός για τον Fadi -

209
00:31:29,560 --> 00:31:31,319
για να τιμήσει την οικογένειά του

210
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
και να κρατήσουν τη μνήμη τους ζωντανή.

211
00:31:47,000 --> 00:31:50,439
Αλλάχ Ακμπάρ! Αλλάχ Ακμπάρ!

212
00:31:50,440 --> 00:31:54,999
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

213
00:31:55,000 --> 00:31:56,480
Αλλάχ Ακμπάρ!

214
00:32:00,720 --> 00:32:03,999
Μετά από πέντε δεκαετίες
της ωμής δικτατορίας,

215
00:32:04,000 --> 00:32:08,679
το καθεστώς Άσαντ ήταν
ανατράπηκε από τον συριακό λαό.

216
00:32:08,680 --> 00:32:11,679
Το αδύνατο επιτέλους είχε συμβεί.

217
00:32:11,680 --> 00:32:13,319
ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ

218
00:32:28,120 --> 00:32:31,999
15 χρόνια ταλαιπωρίας είχε
έκοψε πολλές φορές την ελπίδα μας,

219
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
αλλά δεν σταματήσαμε ποτέ να ονειρευόμαστε
αυτής της στιγμής.

220
00:32:46,040 --> 00:32:50,560
Mawtini
από τον Murad Swaity

221
00:33:19,240 --> 00:33:21,880
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

222
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
Ο ΦΑΝΤΙ ΑΝΑστεναγμούς

223
00:35:47,680 --> 00:35:48,800
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

224
00:35:58,240 --> 00:36:01,040
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

225
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
Είμαι νευρικός. Εξαντλημένος.

226
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
Και δεν έχω ιδέα...

227
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
...για το τι συμβαίνει.

228
00:36:20,400 --> 00:36:21,560
Αναστενάζει

229
00:36:30,600 --> 00:36:34,920
-
- Αυτό είναι ένα
Δοκιμή πυρκαγιάς ADT. Δεν απαιτείται καμία ενέργεια.

230
00:37:01,000 --> 00:37:05,480
Ο Φάντι αποφασίζει να επιστρέψει στη Συρία,
παρά την αβεβαιότητα.

231
00:37:16,920 --> 00:37:18,999
Δεν λέμε αντίο.

232
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Δεν υπάρχει αντίο
μεταξύ φίλων.

233
00:37:28,480 --> 00:37:31,999
Η ζωή ως πρόσφυγας
είναι μια ζωή σε κενό,

234
00:37:32,000 --> 00:37:34,999
προσπαθώντας να βγάλει νόημα
από αυτά που έχασες

235
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
και να είσαι αρκετά γενναίος
να έχω ακόμα ελπίδα.

236
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
Ίσως είμαι εγώ ο τυχερός...

237
00:38:18,360 --> 00:38:19,800
...ή ίσως είναι ο Fadi.

238
00:38:22,360 --> 00:38:24,999
Δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον.

239
00:38:25,000 --> 00:38:29,399
Πάντα ζούσαμε τη ζωή μας
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

240
00:38:29,400 --> 00:38:32,559
Αλλά όπου κι αν οδηγούν οι δρόμοι μας,

241
00:38:32,560 --> 00:38:36,240
η ιστορία μας θα μας κρατήσει ενωμένους.